《追逐》の 第一天 Part IV

《Chasing》の First day Part IV

Airport > I-Lodge GH > Khmer Kitchen Restaurant (Lunch) > Angkor Archeological Park Admission Pass > Phnom Bahkeng 巴肯山 > Blue Pumpkin (Dinner)

終於終於，我們開始了第一站。觀光證被檢查後，我們就進入了吳哥古蹟公園的範圍咯。我們的第一站呢，就是出了名可看日落的巴肯山啦！大約5點左右，我們到達了巴肯山腳下。哇，真的有很多遊客慕名而來耶！大家都是差不多這個時間出現，想必也是為了一睹暹粒的日落吧！
Finally and finally, our very first travel point was going to start! After our admission pass were checked, we entered the Angkor Archeological Park area~ Our first spot is Phnom Bahkeng, which located atop a hill. Sitting on the Tuk-tuk, passing along lumpy raggy path, finally we reached the foot of the hill at around 5pm. Phnom Bahkeng is a temple which is a popular tourist spot for sunset view. Our mission now is climb up to the hill, and captured the view of sunset~ Oo..climb up huh~

巴肯山的山腳下 Foot of the Phnom Bahkeng's hill

在暹粒到處可見，高到不行的樹
Whuah..So tall, the tree!

突然看見一只會怕我的動物 - 大象哥哥！為甚莫會怕我？嘻，因為我屬鼠，吱吱！體貼的當地人，為了讓遊客們不會太辛苦的爬上山，就出了這種主意，让乖巧的大象哥哥被游客们上山。*上山$20，上下山$35！
Suddenly, something just grasped my attention and breath. Wa..so big..it just passed by us, gently, slowly, GAYA-ly..Phew. By the way, it should scare of me! Hehe..Coz i'm a little mouse *jizjiz* Yea yea, it is our beloved Benjamin, the Elephant! Why these mighty creature were here? Oh yea, because the local people were so considerate in riding these elephants to bring the tourists up to the hill. Phew~ *Price: Go up hill $20, Go up and down $35!

當地人悠閒自在坐在大象上。很多游客就像這位小姐醬，嘻嘻!　
The guy sitting on the elephant like nobody business. Many tourists just like this gal, hehe =p

"給我$20，我就載你上去啦！"
"Hey, give me 20 bug, I ride u up la!"

這兩位給了錢，就開開心心讓象象載走咯!
See, no worries!

上山的路有兩條，左邊那條就是專讓大象通行的，而右邊那條是讓遊客慢慢走上山的。當然，中間的，是以前通往山上的唯一一道路。但是,現在圍起來了。為甚麼? 看看接下的照片，就自有分曉咯!
There are 2 ways to go up the hill. The road on the left is specially for Elephant to walk through. It is slippery and steep as can see. For the right side, it is for HUMAN like us to walk up to the hill. However, in the middle, there is a road as well, is straight UP to the hill, might be used by former people many years ago. But, currently was prohibited to use the road. Why? you will know later..

小心象象!
"BECAREFUL(L)" of elephant =P

吶，這就是中間那條路咯！如果開放，你敢走嗎？
Neh, this is the middle road! DARE to?

好了，欣賞完週遭的一切，我們就準備上山咯!
Okay, after finishing wit-wet around, it's time for us to move up!

浮起的Apsara紀念品
The Embossed Apsara!
Photo stolen from J

戰爭遺留下的殘障人士，彈奏著輕快的調調，但我心里一點也不輕快。
Maimed victims from landmine doing performance.
Photo stolen from J

走走走，跟著大隊走。
Up Up Up, Follow the group and Up to the hill!

行動4人組! Say Cheese~

一路上，都有很多人潮。有一大幫朋友的、有雙雙對對的、有叽叽喳喳的、有一家人的、有老有少、有讓老人家慢慢一個人走的不孝子女、有慢慢跟住爺爺的小朋友們，大家都兴致勃勃。
Alot of people walked along the path. Got a group of friends la, couple la, mulut-murai one lar, whole family lar, old and young people lar, daughter and son who ignoring their old folks one lar, cute little boy who closely follow their grandparents lar, all of us were so exciting!

哇，還看得見遠處的熱氣球，不愧是Lumix仔。
Hot ballon far far away! Good job, Lumix zai!
Photo stolen from J

很努力的，很努力的，大約過了15分鐘後，終於看到了！
Strive, Strive, Strive for .. Around 15 minutes, finally we saw !

看到嗎?遠處的寺廟。
Can you see the temple?

看看這可愛的吳公先
Take a break, see!

耶,任務成功!
Yeay, Mission Completed.
Photo taken by J

石牆外看見的壯觀寺廟。
A view of temple from the stone wall.
Photo stolen from J

一棵像獅子的樹 A tree with LION look?
Photo stolen from J

哈哈，太多照片的關係。要看巴肯山的寺廟嗎？等下个帖咯！
Haha..why no photo of the temple? Sorry Sorry, coz of too many photo in this post, so will continue with other post lo..See ya!

<< 回到总结篇 Back to Summary
<< 前一篇 Previous 下一篇 Next >>

《追逐》の 第一天 Part III

《Chasing》の First day Part III

Airport > I-Lodge GH > Khmer Kitchen Restaurant (Lunch) > Angkor Archeological Park Admission Pass > Phnom Bahkeng 巴肯山 > Blue Pumpkin (Dinner)

很快的就到下午3pm, Pete 很準時的出現在我們的旅館前。坐上嘟嘟車，就向我們在暹粒第一餐的地方出發咯~ 我們到了網上很受歡迎的餐館, Khmer Kitchen Restaurant。它就在Old Market和Pub Street之間。Khmer Kitchen Restaurant的賣點是, 家鄉味當地高棉食物. 價格相當的便宜哦！
3pm in the evening, we were settling down and ready to go for our first lunch in Siem Reap. Pete and Neang arrived at the appointed time, waiting for us infront of the guest house. The weather was still nice, neither cold nor hot, great~ First lunch, we have chosen "Khmer Kitchen Restaurant", which is one of the favourites from the forums. This restaurant is located just between Pub Street and the Old Market. Its selling point is Homemade style Khmer Food, and of course, the price is consider cheap yo~

高棉廚房餐廳 Khmer Kitchen Restaurant

Khmer Kitchen Restaurant
Location : Between Old Market & Pub Street
Hours : 10:00 - 22:00
Main Dishes : $3-$5

簡潔的環境 Simple & clean environment
Why no one inside? Because for them, 3pm for lunch is already VERY late! Fufu~

一目了然的價錢表,所以都不怕被殺啦!
Price board, don't scare kena cincang! Phew~

坐下後,就慢慢選大家想吃的東東.我們叫了几樣當地的菜式試試味道. 看看目錄, 原來白飯是附送的,嘻嘻!
Once sitting down, we looked at the menu, slowly choosing our mum mum. We ordered few Khmer food to try out. For rice, it was served with all the foods ordered, hehe..

等待食物的同時,發現一樣有趣的東東!
While waiting for food, found something interesting!

醬Q的風扇葉的?翹翹的~經過我們討論研究,一致認為醬的設計會更涼爽吧!
The fan's design looked so cute! Will it be cooler?

J 點的 ANGKOR 啤酒~
ANGKOR BEER ordered by J
*沒喝過,就沒來過~ Never Drink Never Come~ -quote by J

暹粒的第一餐,開餐咯!
First meal in Siem Reap!

以下是我們點的食物和價錢 Below are our orders and price ~

Pork Amok - $3.00
Lok Lak Beef - $3.00
Spring Roll (5) - $1.50
Long Bean Omelette - $0.50
Coke,Paula,Sprite - $1.00 each - $3.00
Angkor Beer - $1.00
Orange Juice (mine) - $1.00
Total Price : $13 => $2.60 per person!

便宜咧 ! 針對以上的美食,在網上找到了一些資料.在這裡向大家介紹介紹.
Cheap rite? Upon the above khmer food, J has done some research.

Amok:
這是柬國傳統的美食, 可以選擇以雞肉、豬肉、魚肉作為主料. 做法是用椰漿加入香料, 然後加入主料烹飪而成.
This is traditional Cambodia's dishes. It is served in either chicken, pork or fish, and cooked with coconut milk and some spices.
* 我倒覺得像青咖喱的味道,哈哈!味道是不錯~ 值得一試!
For me, it tasted like Green Curry, hehe..Good to try!

Lok Lak:
這又是另一道柬國傳統美食.一樣的,也能選擇以雞肉、豬肉、牛肉作為主料. 炒得香香的肉, 配上特質的烤肉醬, 再配上香軟的白飯及簡單的煎蛋.
Another traditional Cambodia's dishes. Same as Amok, it is served in either chicken, pork or beef, together with special grill sauce, fried eggs and also white rice.
* 我超喜歡那個味道,有點像我們的姜蔥炒肉. 配上它的特質醬汁,真的讓我愛不釋 "口".
This is my favourite! It tasted a bit like chinese style fried meat with garlic and onion. Dip it in the sauce, wah..PERFECT!

以上食物中,我最喜歡的是脆脆爽口的春卷,現在想想真的好想吃.
Among the foods, the one which I mostly fond of is the Spring Roll~ It sounded ka ci ka ci while I bite on it, Yummy~

4點左右,我們吃飽了. 再走向我們嘟嘟車的時候,發現了一位安娣在賣烤香蕉.
We finished our meal at around 4pm. On the way walk to our Tuk-Tuk, we saw an auntie selling GRILL banana..

暹粒的小食 - 烤香蕉
Siem Reap snack - GRILL BANANA

剛上車,大家都感覺口渴起來,也許是食物味精的作祟,也許是嚴熱天氣的關係.於是問問Pete哪裡有賣便宜的礦泉水.Pete 千吩咐我們絕對不要到便利商店去買,因為會賣得很貴.Pete接著就載我們到暹粒唯一最大規模的購物中心,買礦泉水~ 哈嗄!
Might be of the AJINOMOTO in the foods, or the hot and dry weather, we felt quite thirsty at the moments. So, we asked Pete where can we buy mineral water for a good price. Pete told us NEVER buy it from those convenient shop, because most of them will sell it in higher price. Pete then brought us to THE ONLY ONE LARGEST shopping center in Siem Reap city, to buy mineral water..Hugh uh~

就是它 - "幸運"購物中心
Here it is - "LUCKY" Mall

這間購物中心的可愛之處是,有很多取名於"Lucky"的店舖,像是 ~
Something interesting in this mall, which is there are a lot "Lucky" thing inside, such as ~

幸運漢堡包! Lucky Burger!

幸運冰淇淋 Lucky Gelato!

雖然如此,我們都沒有幫襯他們,只是買了接下來四天所需的礦泉水份量,也就是8支大的!真實名副其實的水桶!嘻嘻!一支大支的才$0.50,便宜~
However, we didn't buy any "Lucky" stuff. We just bought 8 big mineral water which more than enuf for us in another 4 days time. Hehe..each of it is only cost $0.50. Cheap!

噢,快到下午4.30pm了.我們趕緊前往Angkor Archeological Park (吳哥古蹟公園)入口處購買吳哥觀光票.由於售票時間始於4.30pm,我們到達時已有人潮了,但不多,也許我們去的時間是淡季吧! 也好,不用太擁擠.
Owh, it gonna be 4.30pm. Without wasting another minutes, we were bought to Angkor Archeological Park main entrance to buy Angkor entrance ticket. Ticket selling started at 4.30pm, so when the time we reached, there are people and a lot more tuk-tuk car gathering in front of the counter.

吳哥觀光票分別有: 1天$20, 3天$40, 一星期$60. 我們買的是三天的,每人給了$40,頓時覺得沒錢了~ 那裡的工作小姐們很大小眼的噢!看到ang mo就衝向前,有幾殷勤就幾殷勤的招呼他們.反而看到我們,他們一動也不動呢!真是的. 不過,買票的程序也蠻簡單的啦! 我們付了$40後, 就要在counter的前面拍張靓靓的人頭照.接著呢,不消五分鐘, 就可拿到附有人頭照的三天吳哥觀光許可證咯!耶!
There are 3 types of ticket: 1 day trip $20, 3 days trip $40, and 1 week trip $60. The ticket we bought is 3 days trip, so each of us need to pay $40. Suddenly isshhh..$$ gone~~ Hugh, those gals who worked over there, presented themselves attentively and courteously in front of the ANG MO. In the other hands, ignoring us! Hugh!!!
By the way, the process is just simply. After we paid $40, we needed to take a leng leng photo in front of the counter. After that, within 5 minutes, we got our PASS~ Yeay~

買票買票~ Tour Pass!

這張許可證一定要收好好, 因為接下來將要show了你的Pass才可以進入參觀任何一間在吳哥古蹟公園範圍里的廟宇.每一次都檢查的噢!
We were told to take care of the PASS and bring it with us all the time when we go for a visit, as it is gonna to be checked everytime we visit those temple within Angkor Archeological Park.

<< 回到总结篇 Back to Summary
<< 前一篇 Previous 下一篇 Next >>

《追逐》の 第一天 Part II

《Chasing》の First day Part II

Airport > I-Lodge GH > Khmer Kitchen Restaurant (Lunch) > Angkor Archeological Park Admission Pass > Phnom Bahkeng 巴肯山 > Blue Pumpkin (Dinner)

睁开眼，看看手表，大约1点咯。我的手表一早就调到暹粒的时间，也就是慢马来西亚一小时。也就是说，马来西亚的10点钟是那里的9点钟。嗯，这时传来飞机司的声音，说再过几分钟飞机将降落咯~ Yeah, 终于到了！看看窗外的风景，不是一片片绿幽幽的树林，就是一片片寸地无毛的空地。飞机越来越靠近陆地了，这时飞机司来个敬礼，冲力很大的刹车把我吓坏了。哇啦！
Opening my dazzling eyes, looking into my watch. Hmm, it was around 1pm. Oh yea, I have tuned my watch to Siem Reap local time, which is one hour later than Malaysia. Which means, if Malaysia time is 10am, Siem Reap local time would be 9am. After a while absent-mindedly stared at the cloud, there comes the captain voice. We were told the flight will be landed in few minutes more ~ Yeay, finally we reached Siem Reap. Looking at the view outside the window, what greets the eyes is either an expansive view of forest, or an open areas of naked lands with few building scatteredly distributed. While our plane is gradually approaching the land, our Captain saluted us with a superb momentum gained from his brake skill..Oh gosh, scared me to death!

注意注意，为了方便起见，从现在开始，所有的时间将是暹粒当地的时间。嘻嘻！
Oh yea, from now on until the end of this 《Chasing》, all the time I mentioned is Siem Reap local time. =P

一下飞机，映入眼帘的是一座俐落简单的建筑物，也就是暹粒的飞机场啦！
Once stepping out from the plane, there is a building with simple and clean design in front of us. Yea, it is Siem Reap Airport, Cambodia.

暹粒的机场 Siem Reap Airport

我们的MAS · Our plane

我们经过了体温测试机，很顺利地就入境了。在机场里，也到处随便拍拍照。
We passed through the body temporal scanning , smoothly we passed the immigration counter as well ;) In the airport, we took our times taking photo~

背包与我 · Bag & ME

机场里的东东 · Inside Airport

从照片里可看见机场里都是些简单的摆设。上方吊着一粒黄金金(wong gam gam)的波波，不知是不是灯饰来。接下来，就看见上方坐着用铁丝卷成类似人物的摆设，像是向每位到来的人说声 Halo~
From the photo taken above, there is only simple decoration inside the airport. There is a GOLD ball hanging middle of the hall, I'm not sure it is a lamp or not. Besides, there is also a steel made patung sitting and facing the direction we entering to the airport. Wondering this patung is saying HALO to everyone entering this country.

拿了行李，我们就朝着大门而去。刚步出暹粒，就看见一些当地人，手里拿着纸牌，口里向我们问着是不是谁谁谁。噢，原来是一群Tuk-tuk司机在等待各自的乘客。看了看他们手里的纸牌，很快的就看到了J的名字。他害羞的看着我们朝他走去，过后才恍然我们就是他等待的人~ 那位仁兄就是Pete啦！
After collecting our luggages, we walked to the exit. As we stepped out from the airport, we saw some local people, each of them holding a paper card, asking us are we blablabla. Oh, these are a bunch of Tuk-tuk drivers waiting for their passangers. Looking for our names on the paper cards, finally we found J's name. Haha..all of us approached to our driver, Pete. My first impression to Pete is, he was blushed when seeing us. Haha..

脸红红的司机和罪魁祸首O
Blushing Pete with O (who made him blushed) ;p

在这时，J看见了卖当地SIM card的销售处，于是就走钱去问价钱。结果，最后Pete告诉我们在暹粒街上买的更便宜。但买了也没得怨，那位销售姐姐也很有耐心的教J 如何拨电给国外和当地的电话。J 在当地花了第一笔钱，USD10 买下了那张SimCard。谢谢她，因为接下来那几天，我都是用她的电话来联络家人。:p 如果我们用回自己的line打回马来西亚，哇，是一分钟RM9啊！搞笑！
In the meantime, J found a counter selling local SIM card. So she moved forward to ask for the price. After she bought, Pete told us the price is much cheaper at Siem Reap town. Aiks, what to do, as J bought it. By the way, that sales gal was so patient, teaching J how to make foreign and local call. So, J was the FIRST one who used her money USD10, buying that SIM card. Thanks to her, because the following days, I was using her phone to contact my family~ :p (If we use our line to call back Malaysia, it costs RM9 for 1 minute! Damn expensive!)

就是这个柜台卖Sim Card · This is the counter selling Sim Card

搞定一切后，Pete 带我们走向他的Tuk-tuk车。我们看见了他另外一位皮肤黝黑的伙伴，也是我们其中一辆Tuk-Tuk的司机。介绍后，才知道原来他是Pete的brother-in-law. 他们帮我们把行李搬上车后，就分批地坐上Tuk-Tuk, 朝我们的Guest House 飞驰。
Pete brought us to his Tuk-Tuk. We met his tanned look partner, who is our 2nd Tuk-tuk driver. He is Pete's brother-in-law. They helped us to move our luggages on Tuk-tuk, then we helped ourselves move our ass on Tuk-tuk as well. After settling down everything, they drove us to our guest house~

O & Mi on Tuk-Tuk

拍的时候不以为意，过后在其中一个景点里发现它
Found it at one of the travel point, doink~

坐在Tuk-Tuk的感觉真的不错，阵阵凉风吹来，当天的天气可说是对我们不错，因为天阴阴的，不晒也不热。只可惜，周围都是沙和尘，相信我们大家都吃了不少。哈哈！
It was fun sitting on the Tuk-Tuk, enjoying the wind blow. The weather is so considerate, not sunny and we wont feel hot as well. But, the only thing is, dust and dirt along the ways, I believed our face ate alot :p Haha..

一路上 · Along the way ..

Pete 忧郁的背影 · Sight of Pete's back
**Photo taken by J

来到了在网上论坛里知名度爆棚的 I-Lodge Guest House.。其实，那里的Guest House 通常都会提供从机场载送至住处的服务，由于J预先已和Pete说好了，所以也就算了。我们一到Guest House, 就有几位笑容满满的人来招待我们。等待房子安排的同时，我们坐在厅里的沙发休息，而J就负责和Pete谈谈等一下的行程。
Here we reached I-Lodge Guest House, which is the most popular and best recommended guest house in the forum. Actually, most of the guest houses will provide the service of fetching customers from airport to their place. Since we have booked Pete for this service, we just draw back this service provided by GH. Once we reach the guest house, there are few people entertained us with SMILES ~o~ Awaiting for the room arrangement, we rest on the sofa in the living hall, and J discussed with Pete on our next itinerary.

I-Lodge Guest House

Sofa provided! The place we minum minum the following days. :p

分配房间出了笑话。想不到，暹粒人很幽默的。O 和 Mi 两人拿到了“蝴蝶”双人房。还好对不对？J, Tan 和我竟分到，“香蕉”三人房！哇，顿时变了香蕉人~ 哈哈！
Yeay, here's come taking the keys. O and Mi so luckily get the "Butterfly" twin sharing room, both of them become butterflies. Just guess what room we get? Oh my, is "BANANA" triple sharing room!! Tak mau tak mau, tak mau jadi BANANA kia!!

香蕉三人房万岁！· Hurray, Banana Triple Sharing!

香蕉里的境况 · What inside the BANANA!

我们决定在旅店休息一阵子就去吃午餐。
We decided to rest in the guest house for a while, then only go for LUNCh~

<< 回到总结篇 Back to Summary
<< 前一篇 Previous 下一篇 Next >>

《追逐》の 第一天 Part I

《Chasing》の First day Part I

嘀嘀！嘀嘀！听话的闹钟准时的在7.30am就响起了。当时的我，已在冲凉咯~哈哈，是呀是呀，整晚又被“旅行前兴奋症”这顽皮鬼缠身，搞得我睡也睡不熟。结果，大约闹钟响的前几分钟，已从被窝里爬起身了。梳洗好后，看看J和O，还在睡着呢！嗯，再看看想想有没有东东带漏吧！没多久，看见J 爬起身了。不知是不是被我的闹钟吵醒。:p 陆续的，O 也起床咯。
Di Di. Di Di. 7.30am, my little alarm rang. Guess where am I that time? Hehe..I no longer stayed on the bed. I was on my shower. Yaya, I was winded around by TED (“traveling excitement disease”), hardly sleep well whole night. So, before few minutes alarm rang, I woke up from my bed. After showering, noticed J and O still gaogao zhu. Hmm..think of anything left out first! After a while, J woke up, followed by O as well. Maybe I’m the one who made them awake, sorry~

我们的班机是早上11am，所以我之前Call 了 Tan 介绍的“利毛”叔叔，叫他早上8.30am来载我们去机场咯~ （觉不觉得“利毛”叔叔这个昵称很熟啊？嘻嘻，柯南里其中一个得人喜欢的角色 – 毛利叔叔。嘻嘻！）
8点左右，Tan来到了我们的家。同一时间，超准时的“利毛”叔叔也到咯~ 于是，我们一行人就把行李搬上车，“浩浩荡荡的出发咯！”哈哈！
Our flight is at 11am, so before that, I called Limo uncle who introduced by Tan. He said he will come over at around 8.30am. Around 8am, Tan reached our house. At the meantime, superb-puncturedly, Limo uncle reach dy~ So, we moved our luggage & ourselves, up to the car and leaving our home to KLIA.

以下是“利毛”的资料 ~ Limo’s info ~

我们的“利毛”叔叔 Our Limo uncle：Asly 012-6939479
预定其他“利毛” Limo Booking centre：03-92238080

“利毛”叔叔很友善，一直和坐在司机旁座位的J谈天。听着他们的谈天，听着听着，大约半小时后，我们到了KLIA。同时，我们也会合了Mi。我们目送包包们进入机舱等候站后，就去到McDonald喂喂兔子们。
Limo uncle, Asly is very friendly, talked a lot especially to J who sat beside him, all the way. Around half an hour, we reached KLIA. We met Mi at the counter. After checked in our luggage, we went to McDonald for breakfast, as always.

Boarding Pass & Passport~

很快的，我们喂饱的顽皮兔。拿起小包包，怕死的戴上了口罩，武装齐全后，就一个接一个通过移民厅关卡，朝着Gate 4 前进~
After finished feeding ourselves, we took our hand carry; kiasi-ly wore the mask, one by one passed through the immigration counter and moved towards Gate 4, where our flight was.

Before wearing mask! · 还没带面罩的靓样

After wearing mask! Kiasi Group · 怕死五人组

Lonely "Luggage Taxi" · 孤孤单单的行李“o的士”

Reflection · 等待中的倒影
*Cleaning auntie did a splendid work! Hehe*

Our flight at the back · 我们的飞机

我们的飞机餐是由LSG Sky Chefs供应的！
Our food on plane is supplied by LSG Sky Chefs, just for your information. Hehe..

Just a view~ · 看看看

准时11am，我们登上了MAS的飞机。
We were on board on schedule, 11am.

Just stuff~ · 望望望

Leng chai steward serving us food, just like a magician~
帅气的魔术师，嘻嘻！没有啦，是帅气的空“哥”在为我们献上午餐。

谨记，下次如果很幸运的，你那班机没什么人，而且可让你们换位。一定，一定要选前座。因为，如果像我们选了不是很前的座位，就失去了选择食物的权利。哈哈，我们原想选两种不同的食物，再share share吃的，但轮到我们时，他们只剩下一种食物咯~
Keep in mind, IF next time you are lucky that your flight has only few passenger and you are allowed to choose ur seat, remember to choose front seat. This is because, if not doing so, you will lost the options of the food provided. Haha, as what we experience, we planned to choose different set of food, so that we can share with each other. But when reached our turn, they only left 1 type of set. >.<"

Food Food Food · 我的飞机餐

吃饱了，舒服满足的靠着座位上闭目养神。期待着~
Rest after eating.. Thinking..

<< 回到总结篇 Back to Summary
下一篇 Next >>