在人生路不熟的暹粒，还好让我们遇上了不错的司机，才让我们放心的穿梭于暹粒繁忙的路上。嘻嘻！多多感谢我们的队长，J 在网上找到了他 – Pete。 先放张照片！
Five gals in a foreign place, fortunately we met our nice nice driver, bringing us shuttling on the busy road. Thanks to our team leader, J who found him on the net. His name is Pete, our English speaking Tuk-Tuk driver. Here’s the leng chai photo!
右边的就是Pete啦，左边那位比较黑的是Pete的老婆的弟弟，Neang！嘻嘻！我们的交通部分就交给这两位咯! Pete 是个文静腼腆的老实人。相反的，Neang喜欢讲话，时不时会耍一耍他三脚猫的华语。
On the right is Pete. The other tanned guy is Pete’s brother-in-law, Neang! Here we let them in-charging our transportation. Pete is a shy and gentle guy, even when he was talking, his face seems blushed. In contrary, Neang love to talk. Sometimes, he will show us his mandarin speaking. Quite a funny guy ~
我本身比较喜欢Pete。Pete 其实是商学院的毕业生，曾在这行打过工。但是，他们的生活太苦了，加上那里的政府并没有为他们的人民做点辅助。在生活的压逼下，他只好选择当地“最有钱途”的职业 – 司机。结了婚的他，为了养活整家人，他每天日晒雨淋的驾着Tuk-Tuk，带着游客们穿梭于各个旅游景点。渐渐的，Pete也习惯了，他很积极地把这份工作当成他的兴趣。
Personally, I prefer Pete. This gentleman is a business graduate who impressed me at very first I heard about him from J. He worked in this field before, but due to their difficult life without any help from government, he decided to choose this job as a driver at Siem Reap. To them, “driver” is the most money making job in Siem Reap, a place packed with tourist. A married man, everyday bringing the tourists from one place to another, regardless himself exposing under sun and rain. Day by day, Pete was getting used to his job, and even treating his job as an interest.
他告诉我们他的梦想，这让我记忆深刻。他说，曾经年少时，他希望能环游世界，去体验世界各地的文化。现在，他的梦想成真了一半，因为世界各地的人都往暹粒来，而身为司机的他有机会接触到世界各地的人。我听了真的蛮感动的。看来我得向他学习学习人生价值观咯。
He told us his dream. He said, when he was young, he dreamed to travel around the world, experiencing the different culture of the world. Now, his dream has HALFLY come true. “Why?”, I asked myself. He continued, “Because now the people from all over the world come to Siem Reap. As a driver, I have chance to meet with them, and get to know their cultures from them.” Oh my god, it was touching. Don’t ask me why I was, but in deep of my heart, I was.
如今，Pete 只有Tuk-Tuk。所以他希望能尽快买一架车，毕竟单单以Tuk-Tuk载客赚得少些。就酱，五天里，有四天是乘坐他的Tuk-Tuk，其中一天因为路途遥远，Pete介绍了他的朋友驾车来载送我们。
Now, Pete only has Tuk-Tuk. To expand his earning power, he hopes to get a car soon. Like that, we travelled around by his Tuk-Tuk in 4 days and there is one day we travelled by car as the location is too far away for us to take Tuk-Tuk. He introduced us his friend to become our car driver.
价钱方面，J 帮我们谈到不错的收费。我们五人，所以向Pete 要了两架Tuk-Tuk来载送我们。基本上，一天两辆Tuk-Tuk 的价钱是 USD 24。但第一天我们只有需要半天，所以Pete 算我们 USD 10。而车的价钱是USD 30，贵一点，因为车油很贵！
J helped us to get a better price for the transportation. Since we have 5 person, we asked for 2 Tuk-Tuk per day. Basically, he charged us USD 24 for 2 Tuk-Tuk per day, and USD 30 for a car per day. For the 1st day we reached, he only charged us USD 10 since it is only half day.
让我算算一人该付多少啊！Let me count for each person’s transportation fee ar !
Day 1 – USD 10 (By Tuk-Tuk)
Day 2 – USD 24 (By Tuk-Tuk)
Day 3 – USD 30 (By Car)
Day 4 – USD 24 (By Tuk-Tuk)
Day 5 – Free to Airport
Total = USD 88 / 5 person = USD 17.60
便宜吧! 哈哈！ Good price? Reasonable la hor..
以下是Pete 的联络方式。Below is the contact of our driver, Pete.
Vathana Pete
电话: +855 17 812 844
电邮: angkorwatpete@yahoo.com
网址: http://www.angkorwattaxi.com/,http://www.angkorwatdriver.webs.com/
这几天的相处下，加上他用心的服务，我们都有种想帮助Pete的心。从暹粒回来后，我们也收到他的来邮，内容里都是满满的感谢。于是，我们也在网上论坛向大家介绍了他~
Within these days getting along, plus his sincere service, all of us have a HEART to help out Pete. Back from Siem Reap, we also received his email, full with words of gratitude. Hence, we also recommend his Tuk-Tuk service on those forums, hoping to help him to get more customers.
在这里祝福他和他家人会有更好的生活。
Here, I would love to wish him and his family to have a prospective life in the future.
No comments:
Post a Comment